Абд-ру-шин / Abd-ru-shin 

Снилось мне, что боги говорили со мною

Живые лики Природы © Александр Ладик / A. Ladik
Снилось мне, что боги говорили со мною:
Один — украшенный водорослями и струящейся влагой,
Другой — с гроздьями плодов и колосьями пшеницы,
Третий — крылатый, нагой, недоступный и прекрасный,
И ещё кто-то с закрытым лицом,
И тот, кто пением срывает цветочные лепестки
И свой золотой тирс оплетает двумя змеями,
И ещё другие...
Я сказал тогда: вот флейты и корзины,
Примите же мои плоды;
Послушайте смиренный шорох
Ивовых прутьев и тростников.
И я сказал ещё: Прислушайся,
Есть кто-то, кто говорит устами эхо,
Кто-то, кто стоит среди мировой жизни,
Кто держит двойной лук и двойной факел,
Чью божественную суть
Нам предстоит открыть
Через себя...
Открытое Небо
Лик невидимый! Я отливал тебя
Из серебра нежного, как бледные зори,
Из золота знойного, как солнце,
Из меди холодной, как ночь;
Из всех металлов, которые звучат ясно, как радость,
Которые звучат гулко и чеканно, как слава,
Как любовь, как смерть;
Но самое лучшее я сделал из глины
Мягкой и хрупкой.
С улыбкой взглянув на них,
Вы скажете, что они искусно сделаны,
И, усмехаясь, пройдёте мимо.
А значит, никто из вас не разглядел,
Что мои руки дрожали от нежности,
Что великие сны и грёзы земли
Наполнили меня, чтобы ожить в них!
И что они были живым ликом того,
Кого и что мы чувствуем в запахе роз,
Ощущаем в степном ветре и водных просторах,
Среди зелёных садов, трав и лесов,
Во всех явлениях,
И даже в нашем теле.
И ту божественную суть,
Всего того, что нам предстоит открыть
Через себя...


© Андри де Ренье (1864–1936).
Перевод с французского Максимилиана Волошина.
 

Пролески

Читайте: «Пісня Радості» / (UA)

ВЕСЬ СПИСОК ◄


Google+

Прочитано 101 раз Последнее изменение Пятница, 30 Ноябрь 2018 13:28

http://moy-interer.ru - интерьер дома

http://fortstroi.com.ua - Строительство и ремонт
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Сопутствующие статьи