Абд-ру-шин / Abd-ru-shin 

Заповіт синові / (UA)

В путь, синку! © Alexander Ladik. 2016
 UA

ЗАПОВІТ СИНОВІ


Як вистоїш, коли всі проти тебе,
А ти не зрікся і не втратив путь,
Як всупереч усім ти віриш в себе,
А з їх зневіри та́кож візьмеш суть;
Якщо чекати зможеш ти невтомно,
Оббріханий — мовчати і пройти
Під поглядом ненависті, притому
Не грати цноти, ані доброти;
Як зможеш мріяти і в мрійництво не впасти,
І думати, не творючи із думки культ,
Якщо тріумф, зарівно як нещастя,
Ти сприймеш наче дим, що тане на вітру;
Якщо ти стерпиш, як із правди твого слова
Пройдисвіт ставить пастку на простих,
Якщо впаде усе, чим жив ти, але знову
Зумієш все почати — і звести;
Якщо ти зможеш в по́риві одному
Поставить все на карту і програть,
А потім — все спочатку, і нікому
Про втрати навіть слова не сказать;
Якщо ти змусиш серце, нерви, жили
Служити ще, коли уже в тобі
Усе згоріло, вигасло — лишилась
Єдина воля — встояти в борні;
Як зможеш гідно річ вести з юрбою
І з королем не втратиш простоти,
Якщо усі рахуються з тобою —
На відстані, яку відміриш ти;
Якщо ущерть наповниш біг хвилини
Снагою дум, енергією дій,
Тоді весь світ тобі належить, сину,
Ба більше: ти — Людина, сину мій.

© Joseph Rudyard Kipling: "If" (Р. Кі́плінґ: «Якщо…»). Переклав з англ.: Євген Сверстюк.
© Редакторські правки: Олександр Ладік. Київ. 2016.



МОЇМ СИНАМ :

₪₪₪
У путь візьми з собою це, мій сине Крістіане,
Твоє ім’я — мов спалахи священного кристалу,
Ти маєш йти як лицар дорогою Христа,
Щоби себе не втратити серед спокус життя.
Виконуй Волю Божу, пізнаючи цей світ,
І всемогутню силу відчуєш у собі.

Нехай твоє життя невпинно в промінні сяючих висот
Несе тебе на гребні хвилі до здійснення твоїх чеснот!

<© Олександр Ладік. Київ. 17.11.2015

 

₪₪₪
Артуре, сину мій, тобі уже шістнадцять —
Це час, коли для дії звільняються шляхи,
Побачиш ти, як скрізь розкриються дверцята,
Щоб дух мав змогу діяти сповна на цій Землі.
Віддайся, нумо, Силі цій, живи, радій, борись
Й до Світла власну стежку шукай лише в собі.
Зростай, навчайся новому і пізнавай цей світ,
Стань найсильнішим воїном, щоб тьму перемогти!

© Олександр Ладік. Київ. 02.03.2016


ВЕСЬ СПИСОК ◄

Прочитано 3387 раз Последнее изменение Суббота, 08 Апрель 2023 10:23

Оставить комментарий

Сопутствующие статьи