UA

Коли росою скроплена так рясно,
Рум’яним вечором чи ранком золотавим
Зустрінеться мені конвалія срібляста
В перлинках запашних, вітаючись ласкаво;

Коли хвилюється у полі жовта нива,
І свіжий вітерець в гаю співає пісню,
В духмяному саду достигне синя слива
У прохолоднім затінку густесенького листя;

Коли в яру струмок зажурливо шепоче, 
Навіюючи думи, немовби з Потойбіччя,
То може хтось мені його вустами хоче
Повідати Природи загадки таємничі, —

Тоді смиряється в моїй душі тривога,
Зникають всі жалі і зморшки на чолі, 
І щастя в змозі я спізнати на землі,
І в ясних небесах я відчуваю Бога!

© Олександр Ладік. Київ. 25.06.2015, 28.08.2020.
(вільний переклад «Когда волнуется желтеющая нива». (1837) М. Лермонтова).

Читайте: «Когда волнуется желтеющая нива»

Читайте також: «Заступницька молитва»

► ВЕСЬ СПИСОК ◄